1
00:00:13,520 --> 00:00:17,279
Λένε ότι είναι η ημέρα του γάμου σας
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Λοιπόν, το δικό σου θα είναι αρκετά
απέναντι.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,960
Θα προσπαθήσω να την κάνω τη χειρότερη μέρα
της ζωής σου.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Γιατί μιλάω σε εφημερίδα;

5
00:01:02,200 --> 00:01:05,199
Αυτό είναι, Τζέμα. Αυτό είναι
αυτό.

6
00:01:05,200 --> 00:01:06,999
Ωχ.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,720
Δείτε το.

8
00:01:10,480 --> 00:01:14,159
Ξέρω ότι μπορεί να μην μου φαινόταν
ενθουσιασμένοι όπως εσείς για αυτόν τον γάμο,
Τέρυ,

9
00:01:14,160 --> 00:01:16,479
αλλά νομίζω ότι μόλις ήρθαν
έξω.

10
00:01:16,480 --> 00:01:18,479
Κρατάς αυτό το συναίσθημα, Τζέμα.

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,599
Μόλις πείτε "το κάνω",

12
00:01:20,600 --> 00:01:23,799
Θα περάσω όλη μου τη ζωή φτιάχνοντας
σιγουρα βγαινει λιγο λιγο

13
00:01:23,800 --> 00:01:25,919
από εσάς κάθε μέρα.

14
00:01:25,920 --> 00:01:27,439
Ω, Τέρυ.

15
00:01:27,440 --> 00:01:29,359
Είναι τόσο υπέροχο.

16
00:01:29,360 --> 00:01:32,920
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ
ΦΡΙΖΕΙ

17
00:01:34,440 --> 00:01:36,319
Μαμά; Μόνικα;

18
00:01:36,320 --> 00:01:39,959
Είναι το ιδιαίτερο Σαββατοκύριακο μου. Μητέρα του
η νύφη.

19
00:01:39,960 --> 00:01:43,439
ΦΡΙΖΟΥΝ

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,159
Όχι, είναι το ιδιαίτερο Σαββατοκύριακο μου.

21
00:01:46,160 --> 00:01:50,159
Μην είσαι τόσο αχάριστος, Τζέμα. Αυτή
παράτησε το πυελικό της έδαφος για σένα.

22
00:01:50,160 --> 00:01:51,999
Δείξτε λίγη ευγνωμοσύνη.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,560
ΦΡΙΖΟΥΝ

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,719
Γεια σου, αδελφή.

25
00:02:05,720 --> 00:02:07,880
Ω.

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,439
Απλώς νιώθω σαν σε αυτό το υπέροχο
ημέρα των ημερών

27
00:02:12,440 --> 00:02:15,599
Πρέπει να σας πω ότι έχω ένα
λίγο νύχι που έχει μπει μέσα,

28
00:02:15,600 --> 00:02:17,919
οπότε μάλλον θα σε κάνω κουτσαίνοντας
ο διάδρομος λίγο.

29
00:02:17,920 --> 00:02:20,079
Είναι εντάξει. Ω, mwa.

30
00:02:20,080 --> 00:02:23,679
Mwa. Βλέποντας εσάς τους δύο να παντρεύεστε
με γεμίζει χαρά.

31
00:02:23,680 --> 00:02:26,879
Γιατί σημαίνει ότι υπάρχει πραγματικά
κάποιος εκεί έξω για όλους,

32
00:02:26,880 --> 00:02:29,679
ανεξάρτητα από την προσωπικότητά σας
ελάττωμα.

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,039
Έχει δίκιο, ξέρεις;

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,519
Ακόμα κι εσύ.

35
00:02:32,520 --> 00:02:35,479
Στην ιστοσελίδα, είπαν ότι έχουν
πήρε μπουφέ όλη την ημέρα.

36
00:02:35,480 --> 00:02:36,839
Εκεί θα είμαι.

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,479
Όλη μέρα.

38
00:02:38,480 --> 00:02:40,759
Το κάνεις, γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,319
όλα θα είναι τέλεια.

40
00:02:43,320 --> 00:02:46,439
Είναι. Θα είναι τέλειο.

41
00:02:46,440 --> 00:02:49,159
Και θα το κάνω ακόμα περισσότερο
τέλεια.

42
00:02:49,160 --> 00:02:51,759
Σου έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη
μέσα.

43
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
Αχα!

44
00:03:00,920 --> 00:03:03,079
Αχ.

45
00:03:03,080 --> 00:03:05,159
Είναι σαν όραμα.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,799
Ω, αυτό είναι τόσο αριστοκρατικό.

47
00:03:06,800 --> 00:03:09,759
Όταν βλέπετε το θέμα των άγριων ζώων
Έχω προγραμματίσει για τον γάμο,

48
00:03:09,760 --> 00:03:11,279
απλά θα...

49
00:03:11,280 --> 00:03:13,640
...ταξινομήστε την αριστοκρατία. αγαπώ
αυτό.

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,119
Βλέπω;

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,439
Καμήλα.

52
00:03:17,440 --> 00:03:19,639
Αριστοκρατικό.

53
00:03:19,640 --> 00:03:23,079
Τώρα έχουμε δύο μέρες γάμου
προετοιμασίες,

54
00:03:23,080 --> 00:03:26,999
ατελείωτη περιποίηση, η μεγάλη μέρα
τον εαυτό του και μετά

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,399
τη νύχτα του γάμου, ξέρετε, εμείς
φτάστε στο...

56
00:03:29,400 --> 00:03:31,159
Να πιούμε μέχρι να λιποθυμήσουμε;

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,239
Είσαι τόσο φτιαγμένος για μένα. ξέρω.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,800
Ώρα για την έκπληξη.

59
00:03:37,760 --> 00:03:40,119
Εδώ είναι.

60
00:03:40,120 --> 00:03:42,959
Κοίτα, έφερα τον νέο μου φίλο.

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,839
Ω, είναι ο Phil,

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,999
ο δυνατός πωλητής υδρομασάζ.

63
00:03:48,000 --> 00:03:49,879
Βαρόνος του υδρομασάζ, Gemma.

64
00:03:49,880 --> 00:03:52,479
Είμαι ο Alan Sugar του outdoor
μπάνιο.

65
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
Βρέσκω όλα τα όνειρά σου.

66
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
Και έφερε τα παιδιά του.

67
00:03:58,240 --> 00:03:59,799
Ω, πώς είμαι;

68
00:03:59,800 --> 00:04:02,599
Είναι η λέξη που ψάχνεις
"κοινό;"

69
00:04:02,600 --> 00:04:05,559
Είναι αστείο αυτό, μαμά, γιατί εγώ
είπε να μην τους καλέσει

70
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
σε περίπου τέσσερα ξεχωριστά email.

71
00:04:08,760 --> 00:04:12,359
Δεν πειράζει γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο
θα είναι τέλειο.

72
00:04:12,360 --> 00:04:16,959
Λοιπόν, έχω σκεφτεί πώς
για να προσθέσετε ένα επιπλέον επίπεδο τελειότητας

73
00:04:16,960 --> 00:04:20,999
σε ό,τι θα μπορούσε να είναι άλλο ένα τρελό
συνηθισμένος γάμος.

74
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
Και νομίζω ότι ξέρω τι επιπλέον
στρώμα είναι.

75
00:04:25,640 --> 00:04:28,560
Ο Phil και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι
παντρεμένος.

76
00:04:38,120 --> 00:04:41,599
Τι; Μόλις βγήκες έξω,
για τρεις μήνες.

77
00:04:41,600 --> 00:04:44,799
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Πήραμε ένα
κρουαζιέρα μαζί

78
00:04:44,800 --> 00:04:47,719
και μετά μου ζήτησε να κάνω κάτι
στην κρεβατοκάμαρα

79
00:04:47,720 --> 00:04:49,519
με το οποίο δεν ένιωθα άνετα.

80
00:04:49,520 --> 00:04:52,759
Οπότε αρνήθηκα και εκ των πραγμάτων

81
00:04:52,760 --> 00:04:54,679
πρότεινε.

82
00:04:54,680 --> 00:04:56,879
Και μετά το έκανε. Ω, θεέ μου.

83
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
Το φαντάζομαι.

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,999
Γιατί το φαντάζομαι; Είναι μια χαρά.

85
00:05:01,000 --> 00:05:02,520
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

86
00:05:03,640 --> 00:05:05,479
Καλώς ορίσατε όλοι.

87
00:05:05,480 --> 00:05:08,600
Χαιρόμαστε πολύ που είστε μαζί μας
για το ξεχωριστό μας Σαββατοκύριακο.

88
00:05:09,920 --> 00:05:12,799
Όχι ιδιαίτερο, Gemma, αριστοκρατικό Σαββατοκύριακο.

89
00:05:12,800 --> 00:05:15,039
Έχω μια αληθινή ζωντανή κουκουβάγια.

90
00:05:15,040 --> 00:05:17,839
Είναι τεράστιο. Δύο-δύο. Έχει.

91
00:05:17,840 --> 00:05:20,639
Είναι αυτό το ευτυχισμένο ζευγάρι;

92
00:05:20,640 --> 00:05:25,320
Α, δες τους. Νταντά; Ο μπαμπάς και
Η Πατρίτσια παντρεύονται.

93
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Ακόμα μια σύζυγος να προσθέσει στη δική του
συλλογή,

94
00:05:28,720 --> 00:05:32,639
και αυτό μυρίζει πατατάκια. Ω.

95
00:05:32,640 --> 00:05:34,279
Ωραίος.

96
00:05:34,280 --> 00:05:36,439
Μη διστάσετε να τη χρησιμοποιήσετε εάν χρειάζεστε
αυτή.

97
00:05:36,440 --> 00:05:39,839
Η νταντά ουσιαστικά μεγάλωσε τα παιδιά
υπέροχα για μένα.

98
00:05:39,840 --> 00:05:43,039
Οπότε αν έχεις, θα την έχω
ανέβασε και το δικό σου.

99
00:05:43,040 --> 00:05:45,439
Υπέροχα, λέει.

100
00:05:45,440 --> 00:05:47,719
Αιματηρός γόης, είναι.

101
00:05:47,720 --> 00:05:49,079
Αλλά έχει δίκιο.

102
00:05:49,080 --> 00:05:52,199
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα
θα πρέπει να ξοδεύετε τον χρόνο σας

103
00:05:52,200 --> 00:05:54,759
παρά να μεγαλώσεις τα δικά σου παιδιά.

104
00:05:54,760 --> 00:05:58,079
Έχω μιλήσει με την υποδοχή και
Περιποιούμαι τα κορίτσια

105
00:05:58,080 --> 00:06:00,919
σε ένα διασκεδαστικό μάθημα χορού με ένα West End
χορογράφος.

106
00:06:00,920 --> 00:06:04,159
Βγάλε τις κότες που τσακίζουν έτσι
εγώ και τα αγόρια

107
00:06:04,160 --> 00:06:06,799
μπορεί να κάνει paintball, ναι.

108
00:06:06,800 --> 00:06:09,919
Είμαι, συγγνώμη, έψαχνα
προς τα εμπρός για χαλάρωση

109
00:06:09,920 --> 00:06:12,439
μασάζ με ζεστές πέτρες, ναι.

110
00:06:12,440 --> 00:06:15,079
Όχι, όχι, έρχεσαι για paintball
μαζί μας.

111
00:06:15,080 --> 00:06:17,919
Αυτός ο τύπος, ρε; Αυτό κάνει.

112
00:06:17,920 --> 00:06:21,159
Βελτίωση της ζωής των μικρών
άνθρωποι, ναι.

113
00:06:21,160 --> 00:06:24,160
Αυτό είναι, Μπομπ. Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
η γλώσσα σου πιο πάνω από τον μπαμπά
πίσω μέρος.

114
00:06:25,320 --> 00:06:28,199
Σώπα, Γκλεν. Είμαι διευθυντής του
ακροφύσια,

115
00:06:28,200 --> 00:06:30,519
είσαι απλώς διαχειριστής φίλτρων,
αποχετεύσεις και σουρωτήρι μαλλιών.

116
00:06:30,520 --> 00:06:32,839
Έχει δίκιο, Γκλεν, είσαι τρίτος
σύζυγος παιδί. Γνωρίστε τη θέση σας.

117
00:06:32,840 --> 00:06:35,319
Τουλάχιστον η μαμά μου με αγαπούσε, Άλεξ. Αν
Ο μπαμπάς μου έχει μάθει τίποτα,

118
00:06:35,320 --> 00:06:38,639
είναι ότι το να αγαπάς τους ανθρώπους είναι χαμός
της εποχής μου.

119
00:06:38,640 --> 00:06:40,559
Συγχαρητήρια, όμως, σε όλους.

120
00:06:40,560 --> 00:06:42,919
Περισσότερη σαμπάνια πάνω μου.

121
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
Ωχ.

122
00:06:44,400 --> 00:06:47,279
Δεν είσαι σχεδόν χαρούμενος που πέθανε ο πατέρας σου

123
00:06:47,280 --> 00:06:49,519
έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε τον Phil στη ζωή μας;

124
00:06:49,520 --> 00:06:50,879
Νομίζεις;

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,439
Δεν σκέφτομαι ποτέ.

126
00:06:52,440 --> 00:06:54,040
Γι' αυτό είμαι χαρούμενος.

127
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
Εδώ λοιπόν όλα καταλήγουν α
κεφάλι.

128
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Ομορφος.

129
00:07:12,800 --> 00:07:16,079
ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

130
00:07:16,080 --> 00:07:18,840
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

131
00:07:21,720 --> 00:07:24,319
Μαμά, το κάνεις λάθος.

132
00:07:24,320 --> 00:07:26,519
Όχι, το βελτιώνω.

133
00:07:26,520 --> 00:07:29,239
Υπάρχει ένα τραγούδι μέσα μου, Gemma.

134
00:07:29,240 --> 00:07:31,199
Απλώς δεν τυχαίνει να είναι αυτό
τραγούδι.

135
00:07:31,200 --> 00:07:33,639
Όσο ενοχλείς την Τζέμα,

136
00:07:33,640 --> 00:07:35,919
Είμαι πλήρως πίσω σου, Πατρίσια.

137
00:07:35,920 --> 00:07:39,399
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Είναι τόσο κολλώδες
και χαμηλό ενοίκιο.

138
00:07:39,400 --> 00:07:41,399
Ωραία, δροσιστείτε για πέντε.

139
00:07:41,400 --> 00:07:43,199
Ουάου, τόσο κουρασμένος.

140
00:07:43,200 --> 00:07:47,799
Μπορώ απλά να πω, έχω ένα τέτοιο
διασκέδαση στο πάρτι αρραβώνων μου.

141
00:07:47,800 --> 00:07:50,359
Α, και φυσικά το δικό σου,

142
00:07:50,360 --> 00:07:52,839
κοτέτσι, που είμαστε
εδώ για.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,879
Ναι, είναι.

144
00:07:53,880 --> 00:07:57,639
Και θα κάνω λίστες με όλα
το dos και, το πιο σημαντικό,

145
00:07:57,640 --> 00:08:00,559
τα μη για τη μεγάλη μου μέρα.

146
00:08:00,560 --> 00:08:03,279
Ας χορέψουμε. Εντάξει, και πάλι, ας
πήγαινε.

147
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

148
00:08:13,560 --> 00:08:16,840
ΠΑΝΤΜΠΑΛΑ ΦΩΤΙΑ

149
00:08:18,440 --> 00:08:21,799
Γρήγορη ερώτηση, γιατί όχι ο Μπομπ
έχεις όπλο; Είναι βλάκας.

150
00:08:21,800 --> 00:08:24,479
Όχι, γιατί ο μπαμπάς λέει ότι δεν έχω κερδίσει
ένα ακόμα.

151
00:08:24,480 --> 00:08:27,559
ΕΝΤΑΞΕΙ; Οπότε αποσπώ την προσοχή της άλλης ομάδας
ενώ ανεβείτε πολύ.

152
00:08:27,560 --> 00:08:30,079
Σε έναν πραγματικό πόλεμο θα ήμουν γνωστός ως κανόνι
χορτονομή, σωστά,

153
00:08:30,080 --> 00:08:33,239
που δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο χωρίς,
οπότε είμαι πολύ ουσιαστικός στην πραγματικότητα,
Γκλεν.

154
00:08:33,240 --> 00:08:36,679
Ναι. Δεν έχει τον δολοφόνο
ένστικτο, αυτό.

155
00:08:36,680 --> 00:08:39,199
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι που θα χρειαστείτε
να μάθεις, Terry,

156
00:08:39,200 --> 00:08:41,479
εάν πρόκειται να γίνετε μέλος της εταιρείας.

157
00:08:41,480 --> 00:08:44,559
Εγγραφείτε στην εταιρεία; Δεν θέλω να είμαι α
πωλητής υδρομασάζ.

158
00:08:44,560 --> 00:08:47,840
Είμαι οδηγός πούλμαν που δεν το κάνει
θέλει να γίνει ιδιωτικός ερευνητής.

159
00:08:48,840 --> 00:08:50,879
Δεν μπορούσα να διαχειριστώ άλλο ανεπιθύμητο
καριέρα.

160
00:08:50,880 --> 00:08:53,959
ΠΑΝΤΜΠΑΛΑ ΦΩΤΙΑ
Ένα γρήγορο, μπαμπά.

161
00:08:53,960 --> 00:08:57,199
Είπες ότι ο Terry θα συμμετάσχει
η εταιρεία, η οποία είναι εξαιρετική,

162
00:08:57,200 --> 00:09:00,559
αλλά, αχ, δεν θα έπρεπε ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος,
όποιος κι αν είναι,

163
00:09:00,560 --> 00:09:03,839
Λάβετε αποφάσεις για νέο προσωπικό
αφού συνταξιοδοτηθείς.

164
00:09:03,840 --> 00:09:05,919
Ξανασκέφτηκα το
συνταξιοδότηση.

165
00:09:05,920 --> 00:09:07,559
Πάω να μείνω.

166
00:09:07,560 --> 00:09:09,559
Σωστά παιδιά. Πάμε paintball.

167
00:09:09,560 --> 00:09:13,039
Μπομπ, θυσίασε τον εαυτό σου για να αποσπάσεις την προσοχή
τους.

168
00:09:13,040 --> 00:09:15,000
Ναι, ναι.

169
00:09:16,120 --> 00:09:18,199
Πάμε.

170
00:09:18,200 --> 00:09:20,760
Εδώ είμαι! Πάρε το αίμα μου!

171
00:09:21,760 --> 00:09:23,559
Προσφέρω εθελοντικά ως φόρο τιμής.

172
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

173
00:09:30,960 --> 00:09:32,599
Τι εννοείς ότι δεν βγαίνεις στη σύνταξη;

174
00:09:32,600 --> 00:09:34,439
Ο μπαμπάς είπε ότι θα πουλούσε.

175
00:09:34,440 --> 00:09:36,719
Όχι, μένει.

176
00:09:36,720 --> 00:09:38,599
Θα γίνουμε ένα ζευγάρι δύναμης.

177
00:09:38,600 --> 00:09:40,679
Gemma, αυτή είναι η νέα μας ζωή.

178
00:09:40,680 --> 00:09:44,359
Χορεύοντας σαν ντίβες, πίνοντας σαν
θρύλους και μειδίαμα

179
00:09:44,360 --> 00:09:46,959
στο προσωπικό. Απολαύστε το όσο εσείς
μπορεί, Μόνικα.

180
00:09:46,960 --> 00:09:49,359
Οι γυναίκες του μπαμπά δεν έχουν την τάση να έχουν
παρατεταμένη διάρκεια ζωής.

181
00:09:49,360 --> 00:09:52,039
Ξέρω ότι τα αβοκάντο διαρκούν περισσότερο.

182
00:09:52,040 --> 00:09:54,399
Ω, μην ανησυχείς.

183
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
Ο Phil και εγώ θα είμαστε μαζί μέχρι
θάνατος χωρίζουμε.

184
00:09:58,280 --> 00:10:01,080
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Ωχ!

185
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
Πιγκουίνος. Αριστοκρατικό.

186
00:10:26,520 --> 00:10:30,560
Επίσης ένα είδος που κινδυνεύει, έτσι
αυτή είναι μια στιγμή μάθησης.

187
00:10:32,080 --> 00:10:36,800
Αν με συγχωρείτε, πήρα ένα
η θηλή και αρχίζει να
βυθίζω.

188
00:10:38,920 --> 00:10:43,279
Μπαμπάς; Απλώς γυρίζοντας πίσω στο σύνολο
δεν αποσύρεσαι πράγμα.

189
00:10:43,280 --> 00:10:46,880
Σκεφτόμουν όλα τα πράγματα
Έχω κάνει για αυτήν την εταιρεία.

190
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
Η πλαστογράφηση των τιμολογίων,

191
00:10:49,800 --> 00:10:52,759
ότι τα μικρά επιβεβλημένα χολίμπρια πάνω της
Η χαρά του Ταγματάρχη

192
00:10:52,760 --> 00:10:55,639
για αυτήν την ενοχλητική φοροαποφυγή
πονοκέφαλος.

193
00:10:55,640 --> 00:11:00,639
Οπότε ήλπιζα, χμ, αυτό ίσως τώρα
θα ήταν η ώρα μου

194
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
να καθίσει στη μεγάλη καρέκλα.

195
00:11:04,560 --> 00:11:07,039
Μπομπ, είσαι καλός τύπος,

196
00:11:07,040 --> 00:11:09,919
αλλά κατά τη δική σας παραδοχή είστε α
καταδικασμένος εγκληματίας.

197
00:11:09,920 --> 00:11:12,599
Δεν μπορεί κάποιος εγκληματίας να διευθύνει το
σταθερά, μπορούμε;

198
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
Σε μισώ τόσο πολύ.

199
00:11:16,040 --> 00:11:19,680
Αν με χρειαστείς, θα είμαι μέσα
προεδρική σουίτα πάνω από
Πατρίτσια.

200
00:11:24,960 --> 00:11:26,640
Ωχ.

201
00:11:29,280 --> 00:11:31,079
Γεια σου, Τέρυ.

202
00:11:31,080 --> 00:11:33,079
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

203
00:11:33,080 --> 00:11:36,439
Αυτόν τον μπουφέ εκεί, ζήτησα
ένα αυγό, μου έδωσαν ένα αυγό,

204
00:11:36,440 --> 00:11:39,239
Το έφαγα, γύρισα και είπα, «Μπορώ
έχεις άλλο αυγό;"

205
00:11:39,240 --> 00:11:40,759
Μόλις μου έδωσαν άλλο ένα αυγό.

206
00:11:40,760 --> 00:11:42,839
Και είναι όλα δωρεάν.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,639
Αυτόν τον φωτογράφο γάμου, θέλεις
να τον φέρει εδώ μέσα.

208
00:11:45,640 --> 00:11:48,720
Αυτό είναι κάτι που θέλουμε να κάνουμε
θυμηθείτε για πάντα.

209
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Άλλο αυγό, παρακαλώ;

210
00:12:05,760 --> 00:12:07,679
Γειά σου.

211
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
Χάσατε σαν εμένα κορίτσια;

212
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
Λοιπόν, ανυπομονούμε
να σε έχω στο γάμο μου.

213
00:12:17,640 --> 00:12:19,719
Ίσως μπορείτε να είστε ακόμη και κορίτσια λουλουδιών.

214
00:12:19,720 --> 00:12:24,720
Αυτό θα δανείσει την υπηρεσία ένα ορισμένο
στοιχειωτική ποιότητα.

215
00:12:26,080 --> 00:12:29,519
Ναι, έλαβα την τελική σας απαίτηση και εγώ
θα το πληρώσω όταν πάρω το επίδομά μου,

216
00:12:29,520 --> 00:12:32,000
εσύ απεχθή μικρό τηλεφωνικό κέντρο
scrote.

217
00:12:33,640 --> 00:12:35,919
Ω. Γεια.

218
00:12:35,920 --> 00:12:38,639
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τα δίδυμα.

219
00:12:38,640 --> 00:12:40,719
Αγαπημένα μου, έτσι δεν είναι;

220
00:12:40,720 --> 00:12:42,239
Είναι δίδυμα, έτσι;

221
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Γεννήθηκα πρώτος.

222
00:12:45,800 --> 00:12:48,479
Ναι, κάπως το μάντεψα.

223
00:12:48,480 --> 00:12:49,959
Είναι πολύ λίγοι.

224
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
Ευτυχώς δεν χρησιμοποιώ το δικό μου
χέρια.

225
00:12:56,960 --> 00:13:00,679
Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άνθρωποι, παιδιά.

226
00:13:00,680 --> 00:13:03,560
Είναι σχεδόν σαν ανθρωπάκι
όντα, έτσι δεν είναι;

227
00:13:04,760 --> 00:13:06,519
Είναι αυτοί;

228
00:13:06,520 --> 00:13:08,200
Νταντά;

229
00:13:09,520 --> 00:13:11,679
Ω, κορίτσια.

230
00:13:11,680 --> 00:13:13,639
Πού στο καλό ήσουν;

231
00:13:13,640 --> 00:13:15,639
Συγγνώμη, νταντά.

232
00:13:15,640 --> 00:13:17,719
Νταντά, μπορείς να τους δώσεις λίγη αγάπη;

233
00:13:17,720 --> 00:13:18,839
εγω...

234
00:13:18,840 --> 00:13:20,199
...μην.

235
00:13:20,200 --> 00:13:21,839
Φυσικά θα κάνω.

236
00:13:21,840 --> 00:13:25,839
Η νταντά δεν είναι παρά αγάπη, έτσι δεν είναι, κορίτσια;

237
00:13:25,840 --> 00:13:29,559
Ναι, νταντά. Αγάπη, νταντά.

238
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
Ελάτε κορίτσια.

239
00:13:34,280 --> 00:13:36,960
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

240
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
Ω, είναι ο τύπος της κουκουβάγιας.

241
00:13:42,800 --> 00:13:45,039
Hiya.

242
00:13:45,040 --> 00:13:47,599
Τι εννοείς, έχει ένα γρύλισμα
στο λαιμό του;

243
00:13:47,600 --> 00:13:49,319
Είναι μια κουκουβάγια.

244
00:13:49,320 --> 00:13:51,240
Είναι βασικά όλος ο λαιμός.

245
00:13:52,400 --> 00:13:54,239
Ναι, καλά.

246
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
Δέστε το.

247
00:14:04,400 --> 00:14:10,320
Φανταστείτε με εκεί, είναι δικός σας
καρδιά γεμάτη πόνο;

248
00:14:11,520 --> 00:14:15,199
Να επιστρέψω ξανά;

249
00:14:15,200 --> 00:14:17,320
Πες μου...

250
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
ΚΡΑΤΕΙ

251
00:14:28,040 --> 00:14:31,159
Δεν έχει πει πολλά από τότε που βρήκα
αυτόν.

252
00:14:31,160 --> 00:14:33,879
Δεν μπορούμε να πάμε μόνο μια αιματηρή μέρα;

253
00:14:33,880 --> 00:14:36,999
Έχω αναλυτικό δρομολόγιο για
αυτό το Σαββατοκύριακο και πτώματα

254
00:14:37,000 --> 00:14:39,719
δεν είναι σε αυτό. Σωστά, ηρεμήστε όλοι.

255
00:14:39,720 --> 00:14:43,079
Είναι επίσημο, αυτό είναι πλέον έγκλημα
σκηνή.

256
00:14:43,080 --> 00:14:44,839
Μου φαίνεται φόνος.

257
00:14:44,840 --> 00:14:46,839
Δολοφονία;

258
00:14:46,840 --> 00:14:48,120
Νομίζεις;

259
00:14:49,680 --> 00:14:51,199
Ω, Θεέ μου.

260
00:14:51,200 --> 00:14:53,479
Τα παιδιά του, θα είναι ραγισμένα.

261
00:14:53,480 --> 00:14:55,679
Ξέρεις τι; Κάπως δεν νομίζω
έτσι.

262
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
Τι; Μπαμπά, όχι.

263
00:14:58,800 --> 00:15:02,079
Αλλά... Αν δεν είναι αμέσως
ξεκάθαρα, αχ,

264
00:15:02,080 --> 00:15:06,039
πέθανε ύποπτος
περιστάσεις,

265
00:15:06,040 --> 00:15:08,759
που θα μπορούσε να είναι είτε φόνος

266
00:15:08,760 --> 00:15:11,359
ή απόπειρα φόνου.

267
00:15:11,360 --> 00:15:14,399
Το οποίο πήγε πολύ στραβά.

268
00:15:14,400 --> 00:15:16,399
Που είναι και φόνος.

269
00:15:16,400 --> 00:15:18,399
Ως εκπαιδευμένος αστυνομικός,

270
00:15:18,400 --> 00:15:20,519
τα μικροπράγματα ξεπηδούν πάνω σου.

271
00:15:20,520 --> 00:15:23,920
Οι τύποι στα φίλτρα, τις αποχετεύσεις και τα μαλλιά
τα σουρωτήρια θα το πάρουν πραγματικά
σκληρά.

272
00:15:25,040 --> 00:15:26,639
Ο μεγάλος τύπος.

273
00:15:26,640 --> 00:15:28,279
Χαμένος.

274
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

275
00:15:31,840 --> 00:15:33,799
Είμαι ελεύθερος;

276
00:15:33,800 --> 00:15:35,359
Είμαι, έτσι δεν είναι; Ναι;

277
00:15:35,360 --> 00:15:38,519
Ελεύθερος από αυτόν. Χα-χα! Ωχ!

278
00:15:38,520 --> 00:15:40,839
Ήταν μόνο θέμα χρόνου, δεν ήταν
αυτό;

279
00:15:40,840 --> 00:15:42,679
Θέλω να πω, η λίστα των εχθρών του είναι
αρκετά μακρύ.

280
00:15:42,680 --> 00:15:45,559
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ποιος το έκανε,
δεν το κάνουμε;

281
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Σίγουρα το κάνω.

282
00:15:52,840 --> 00:15:54,439
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή.

283
00:15:54,440 --> 00:15:56,239
Έχω αρχίσει να νιώθω συμπάθεια για
αδέρφια μου

284
00:15:56,240 --> 00:15:59,079
και μια αίσθηση οικογενειακού δεσμού. Κάνετε
ξέρεις πόσα χρήματα έχω ξοδέψει

285
00:15:59,080 --> 00:16:02,279
στη συμβουλευτική για να το βγάλω από μέσα μου
σύστημα;

286
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
Κοίτα, αναστατώνει τα δίδυμα.

287
00:16:07,720 --> 00:16:11,479
Αυτή η οικογένεια με χρειάζεται τώρα περισσότερο από
ποτέ.

288
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Μην ανησυχείτε κορίτσια.

289
00:16:14,720 --> 00:16:18,560
Η καρδιά της νταντάς είναι αρκετά μεγάλη για να την πάρει
μακριά όλη σου η θλίψη.

290
00:16:24,560 --> 00:16:26,759
Τζέμα, μπορείς να βρεις τον δολοφόνο.

291
00:16:26,760 --> 00:16:29,879
Η Τζέμα δεν μπορεί. Πλάκα μου κάνεις,
Μαμά;

292
00:16:29,880 --> 00:16:31,719
Αποκλείεται. Είναι γάμος, θυμάσαι;

293
00:16:31,720 --> 00:16:34,159
Γάμος. Ο Φιλ ήταν η αγάπη μου.

294
00:16:34,160 --> 00:16:36,519
ο αρραβωνιαστικός μου. Σε παρακαλώ, Τζέμα, για μένα.

295
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
Πάρε με εκδίκηση.

296
00:16:39,400 --> 00:16:41,999
Όχι. Συμφωνώ με την Τζέμα.

297
00:16:42,000 --> 00:16:43,159
Σας ευχαριστώ.

298
00:16:43,160 --> 00:16:45,679
Για αυτό το Σαββατοκύριακο, ναι;

299
00:16:45,680 --> 00:16:49,399
Δεν θα γίνει έρευνα
οτιδήποτε...

300
00:16:49,400 --> 00:16:52,559
Θα είναι τόσο συναρπαστικό να το βλέπεις
τι κάνεις στη δουλειά.

301
00:16:52,560 --> 00:16:55,439
Αρχικά, ας μιλήσουμε στον Μπομπ. Αυτός
φαινόταν να έχει μια πολύ καλή ιδέα

302
00:16:55,440 --> 00:16:58,559
που σκότωσε τον πατέρα του, άρα ίσως αυτός
κάτι ξέρει.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,359
Θα το κλείσουμε όλο αυτό
επάνω πριν φτάσουν οι πρώτοι καλεσμένοι

304
00:17:01,360 --> 00:17:05,279
και αρχίστε να δυσκολεύεστε
σε ποιο τραπέζι κάθονται.

305
00:17:05,280 --> 00:17:06,439
Ναι.

306
00:17:06,440 --> 00:17:09,879
Έχουμε σημειώσει ότι εγώ
διαμαρτυρήθηκε για όλη αυτή την έρευνα.

307
00:17:09,880 --> 00:17:12,719
Δηλαδή, θα το σημειώσω.

308
00:17:12,720 --> 00:17:16,399
Αλλά θέλω να ξέρετε και οι υπόλοιποι
που το σημειώνω.

309
00:17:16,400 --> 00:17:18,920
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

310
00:17:21,960 --> 00:17:24,199
Γεια σας;

311
00:17:24,200 --> 00:17:28,199
Φρέντι, θα σταματήσεις να τρως;

312
00:17:28,200 --> 00:17:30,879
Έχουμε τη Μάλαγα σε τρεις εβδομάδες.

313
00:17:30,880 --> 00:17:33,759
Σκεφτείτε πώς θα φαίνεστε στο
εικόνες.

314
00:17:33,760 --> 00:17:36,400
Μην τολμήσεις να ντρέπεσαι...

315
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Μπορώ να έχω άλλο αυγό, παρακαλώ;

316
00:17:44,800 --> 00:17:46,519
Γεια, κοίτα.

317
00:17:46,520 --> 00:17:48,199
Η παρτίδα μου έφτασε.

318
00:17:48,200 --> 00:17:51,599
Γεια σου. Ίσως χρειαστεί να κάνω λίγο
λίγο από...

319
00:17:51,600 --> 00:17:53,119
Τέρυ.

320
00:17:53,120 --> 00:17:55,159
Δολοφονίες, γάμοι,

321
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
τικ-τακ, ωραίο φόρεμα.

322
00:17:57,000 --> 00:17:59,759
Σίγουρα μας επιτρέπεται να έχουμε ένα
λίγο, ξέρεις,

323
00:17:59,760 --> 00:18:02,239
μέτρο απόλαυσης.

324
00:18:02,240 --> 00:18:05,279
Το χτίσιμο μέχρι τη μεγάλη μέρα. εννοώ,
ξέρετε, απλά, τι κακό

325
00:18:05,280 --> 00:18:07,079
θα μπορούσε κάποιος

326
00:18:07,080 --> 00:18:09,760
μικροσκοπικό, ποτό ποτό;

327
00:18:12,560 --> 00:18:14,239
Πρόστιμο.

328
00:18:14,240 --> 00:18:17,679
Ένα γρήγορο ποτό. Γρήγορα.

329
00:18:17,680 --> 00:18:21,000
Ας το πάρουμε.
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

330
00:18:30,560 --> 00:18:33,719
Μπομπ;

331
00:18:33,720 --> 00:18:35,399
Ποιος θρηνεί αιματηρά σε μια λίμνη;

332
00:18:35,400 --> 00:18:38,079
Και ο Terry, δεν ήταν γρήγορο
ποτό.

333
00:18:38,080 --> 00:18:40,439
Όχι, αλλά ήταν ένα καλό ποτό.

334
00:18:40,440 --> 00:18:41,839
Είμαι χαρούμενος.

335
00:18:41,840 --> 00:18:43,159
Είμαι πολύ χαρούμενος.

336
00:18:43,160 --> 00:18:46,039
Γιατί σε παντρεύομαι.

337
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
Νομίζω ότι ο Μπομπ κάτι ξέρει.

338
00:18:49,520 --> 00:18:50,599
Ίσως είναι ο δολοφόνος.

339
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
Ο Μπομπ είναι ένα αγαπημένο γλυκό αγόρι με ένα πολύ
γενναιόδωρη καρδιά.

340
00:18:55,520 --> 00:18:58,799
Την ίδια στιγμή, μπορώ να τον δω
να είσαι κρυωμένος,

341
00:18:58,800 --> 00:19:02,440
αδίστακτη δολοφονική μηχανή που θα έπρεπε
να είναι κλειδωμένος για τα υπόλοιπα του
φυσική ζωή.

342
00:19:03,600 --> 00:19:07,039
Βαρίδι;

343
00:19:07,040 --> 00:19:08,919
Γεια.

344
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
Ήρθαμε να σας ρωτήσουμε ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων.

345
00:19:14,760 --> 00:19:16,199
Γεια.

346
00:19:16,200 --> 00:19:18,759
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή, Μπομπ,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,

347
00:19:18,760 --> 00:19:22,080
Είμαι αντίθετος του χρόνου με αυτό
όλος ο γάμος αύριο, έτσι.

348
00:19:24,360 --> 00:19:28,680
Βαρίδι; Βαρίδι;

349
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Ωχ! Argh. Ωχ.

350
00:19:34,560 --> 00:19:35,879
Τι κάνεις;

351
00:19:35,880 --> 00:19:37,439
Ψάχνετε για ενδείξεις.

352
00:19:37,440 --> 00:19:39,239
Gemma, του αφαιρέθηκε ο εγκέφαλος.

353
00:19:39,240 --> 00:19:42,159
Από ό,τι φαίνεται, το έχουν
έραψε την κορυφή του κεφαλιού του πίσω.

354
00:19:42,160 --> 00:19:44,039
Θέλω να πω, είμαι για την τακτοποίηση, αλλά
αυτό είναι γελοίο.

355
00:19:44,040 --> 00:19:45,879
Ουφ.

356
00:19:45,880 --> 00:19:48,759
Είναι ακόμα ζεστός. Ουφ.

357
00:19:48,760 --> 00:19:51,119
Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο φρέσκια δολοφονία
είχαμε.

358
00:19:51,120 --> 00:19:54,359
Ο δολοφόνος πρέπει να είναι ακόμα κοντά.

359
00:19:54,360 --> 00:19:56,639
Ωχ!

360
00:19:56,640 --> 00:19:57,919
Κλειδί δωματίου.

361
00:19:57,920 --> 00:20:00,159
Ας πάρουμε τον ανακριτή.

362
00:20:00,160 --> 00:20:02,799
Θα συλλάβουμε αυτόν τον δολοφόνο
περίπου μισή ώρα.

363
00:20:02,800 --> 00:20:04,360
Αντίο, Μπομπ.

364
00:20:11,480 --> 00:20:13,319
Υπάρχουν δολοφόνοι εδώ μέσα;

365
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
Αν ναι, μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα.

366
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
Ερχομαι.

367
00:20:28,280 --> 00:20:30,519
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, ξέρεις;

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,719
Είσαι;

369
00:20:31,720 --> 00:20:34,159
Ξέρω ότι μπορεί να νομίζετε ότι προτιμώ
Μόνικα

370
00:20:34,160 --> 00:20:36,519
γιατί μιλάει καλύτερα και περισσότερο
όμορφη

371
00:20:36,520 --> 00:20:38,719
και είμαι πιο καλός μαζί της. Αυτό είναι περίπου
αυτό.

372
00:20:38,720 --> 00:20:41,119
Αλλά δεν μπορούσε να κάνει αυτό που κάνεις εσύ.

373
00:20:41,120 --> 00:20:45,399
Πιάνει δολοφόνους, στήνει το δικό σου
δική της επιχείρηση.

374
00:20:45,400 --> 00:20:48,759
Ο μπαμπάς σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

375
00:20:48,760 --> 00:20:50,120
Ω, μαμά.

376
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Ωχ. Ωχ.

377
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Τι είναι αυτό;

378
00:20:58,600 --> 00:21:00,280
Ας ρίξουμε μια ματιά.

379
00:21:02,120 --> 00:21:03,759
Και είναι μια ένδειξη.

380
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
Μπείτε μέσα, πέντε πόντους για την Gemma.

381
00:21:07,160 --> 00:21:09,759
Ας πούμε μόνο τρεις βαθμούς στην Gemma

382
00:21:09,760 --> 00:21:12,359
και δύο πόντους στη Μόνικα, γιατί
ξέρεις πώς τα περνάει

383
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
όταν αισθάνεται ότι την αφήνουν έξω.

384
00:21:15,040 --> 00:21:16,559
Ω,

385
00:21:16,560 --> 00:21:17,919
μου

386
00:21:17,920 --> 00:21:19,359
Θεός.

387
00:21:19,360 --> 00:21:21,320
Ο Γκλεν δεν είναι πραγματικά γιος του Φιλ.

388
00:21:34,560 --> 00:21:36,959
Πέθανε και ο Μπομπ; Ω, Θεέ μου.

389
00:21:36,960 --> 00:21:39,199
Ανάθεμα όλοι στην κόλαση και πίσω.

390
00:21:39,200 --> 00:21:41,279
Θα πεθάνουν όλοι σήμερα, νταντά;

391
00:21:41,280 --> 00:21:44,879
Αν το κάνουν, μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες;

392
00:21:44,880 --> 00:21:46,999
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

393
00:21:47,000 --> 00:21:49,719
Τόσο ξεμπερδεμένο.

394
00:21:49,720 --> 00:21:53,079
Ας πάρουμε τούρτα φοντάν σοκολάτας
οι δυο σας.

395
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Ελάτε κορίτσια.

396
00:22:03,760 --> 00:22:06,479
Αυτός είναι ο εγκέφαλός του στο τέλος αυτού
σύρμα ψαρέματος;

397
00:22:06,480 --> 00:22:08,080
Φοβάμαι πως ναι.

398
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Έτσι...

399
00:22:11,640 --> 00:22:13,360
...είχε ένα τελικά.

400
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
Βίκυ, μπορείς να μείνεις εδώ και
απλά...

401
00:22:19,880 --> 00:22:21,159
Απλά μείνε.

402
00:22:21,160 --> 00:22:24,239
Έλα, μαμά. Είναι μια σουίτα ξενοδοχείου,
όχι νεκροτομείο.

403
00:22:24,240 --> 00:22:27,399
Σκεφτείτε το σαν ένα νεκροτομείο με ένα μίνι
μπαρ.

404
00:22:27,400 --> 00:22:30,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Υπομονή.

405
00:22:31,520 --> 00:22:33,159
Ναί.

406
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
Μόλις μπήκα η υπερμεγέθη Jenga.

407
00:22:37,480 --> 00:22:40,519
Λοιπόν, η Βίκυ είναι λίγο τσακισμένη,

408
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
αλλά θα είναι καλά.

409
00:22:42,960 --> 00:22:45,799
Τώρα, πού είναι αυτός ο γίγαντας...

410
00:22:45,800 --> 00:22:47,159
...Τζεν...

411
00:22:47,160 --> 00:22:48,320
...ga.

412
00:22:54,120 --> 00:22:55,999
Δεν κορόιδευαν.

413
00:22:56,000 --> 00:22:58,279
Είπαν ότι ήταν υπερμεγέθη.

414
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

415
00:23:00,120 --> 00:23:02,639
Υπάρχουν άλλα 80 στο πάρκινγκ.

416
00:23:02,640 --> 00:23:05,479
Το ξενοδοχείο λέει ότι πρέπει να αλλάξουμε
τους. Εντάξει, εντάξει.

417
00:23:05,480 --> 00:23:07,319
Έλα, έλα, έλα.

418
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Σωστά, θα τα αλλάξουμε όλοι
μαζί, ναι;

419
00:23:12,800 --> 00:23:14,080
Σωστά, μια χαρά.

420
00:23:15,680 --> 00:23:16,959
Θα το μετατοπίσω.

421
00:23:16,960 --> 00:23:20,319
Terry, βρισκόμαστε στη μέση ενός α
έρευνα φόνου.

422
00:23:20,320 --> 00:23:22,519
Μαμά, ό,τι έχουμε κάνει από τότε
εδώ

423
00:23:22,520 --> 00:23:23,999
κυνηγάει αυτόν τον αιματηρό δολοφόνο.

424
00:23:24,000 --> 00:23:27,599
Είμαι σίγουρος ότι θα δώσει. νομίζω το δικό μου
ο γάμος είναι λίγο πιο σημαντικός

425
00:23:27,600 --> 00:23:30,439
παρά μερικούς νεκρούς απρόσκλητους επισκέπτες.

426
00:23:30,440 --> 00:23:33,399
ΓΡΥΓΕΙ
Πλένεις το στόμα σου, νεαρή κυρία.

427
00:23:33,400 --> 00:23:36,359
Και εντάξει, αν ενδώσεις,

428
00:23:36,360 --> 00:23:39,799
Η Μόνικα και εγώ θα κάνουμε συνέντευξη από το
παιδιά.

429
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
Δεν θα έχουν ευκαιρία.

430
00:23:45,240 --> 00:23:49,079
Εννοώ, προφανώς είμαι ραγισμένη
για τον πατέρα σου.

431
00:23:49,080 --> 00:23:52,199
Το να χάσεις έναν γονιό είναι τόσο απαίσιο
εσύ.

432
00:23:52,200 --> 00:23:55,719
Αλλά η απώλεια ενός εραστή, ειδικά
αυτός που μπορεί να σχηματίσει ένα είδος

433
00:23:55,720 --> 00:23:59,479
έντονη φυσική σύνδεση που Ι
είχε... Κοίτα, υποθέτω ότι θα μου λείψει

434
00:23:59,480 --> 00:24:02,279
δίνοντάς μου ακριβές τσάντες για να κλείσω
εγώ επάνω.

435
00:24:02,280 --> 00:24:03,839
Αλλά μέχρι εκεί.

436
00:24:03,840 --> 00:24:07,519
Γιατί οι άντρες αισθάνονται ότι
μπορεί απλά να σε αγοράσει από κακή διάθεση;

437
00:24:07,520 --> 00:24:10,800
ξέρω. Είτε είναι αληθινό είτε φορεμένο
μόνο για το διάολο.

438
00:24:12,400 --> 00:24:15,560
Δυσκολεύομαι να καταλάβω γιατί
μου μιλάς.

439
00:24:17,560 --> 00:24:20,359
Θέλω να πω, πρέπει να είναι πολύ καλό για σένα

440
00:24:20,360 --> 00:24:22,599
να μιλήσω σε κάποιον που μπορεί
διατυπώνω ξεκάθαρα,

441
00:24:22,600 --> 00:24:25,919
αλλά έχεις γνωρίσει τον Γκλεν και όμως είσαι
ρωτώντας με

442
00:24:25,920 --> 00:24:27,599
αν είμαι αυτός που έχει προβλήματα με τον μπαμπά.

443
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Ω.

444
00:24:29,760 --> 00:24:32,799
Νομίζω ότι ο Άλεξ θρηνεί όσο
εγώ, Μόνικα.

445
00:24:32,800 --> 00:24:33,999
Ω.

446
00:24:34,000 --> 00:24:36,679
Έλα σε μένα, Άλεξ. Έλα στη μαμά.

447
00:24:36,680 --> 00:24:39,079
Θα σου δώσω μια αγκαλιά και θα φτιάξω
όλα καλά.

448
00:24:39,080 --> 00:24:40,519
Άγγιξε με

449
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
και θα σου ρίξω σπρέι πιπεριού.

450
00:24:44,000 --> 00:24:45,599
Ο Γκλεν το έκανε.

451
00:24:45,600 --> 00:24:46,839
Σκότωσε και τους δύο.

452
00:24:46,840 --> 00:24:47,879
Αιματηρά προφανές, έτσι δεν είναι;

453
00:24:47,880 --> 00:24:50,199
Ο Άλεξ το έκανε. Τους σκότωσε και τους δύο.

454
00:24:50,200 --> 00:24:51,319
Αιματηρά προφανές, έτσι δεν είναι;

455
00:24:51,320 --> 00:24:53,359
Ναι, μιλήσαμε με τον Άλεξ

456
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
αλλά, αχ, ήθελα να έρθω και
σου πάρει συνέντευξη.

457
00:24:57,120 --> 00:24:59,799
Αναρωτήθηκα πώς ένιωσα όταν... Πότε
το παλιό αίμα

458
00:24:59,800 --> 00:25:02,079
έσβησε για να επιτρέψει σε νέο αίμα
ρέουν μέσω

459
00:25:02,080 --> 00:25:04,439
η επιχείρηση όπως φρέσκο
χλωριωμένο νερό μέσω

460
00:25:04,440 --> 00:25:06,959
ένα μασάζ τζετ κάτω πλάτης 12 ακροφυσίων
σύστημα;

461
00:25:06,960 --> 00:25:09,879
Ή όταν ο μοναδικός μου αντίπαλος, το oafish
μεγαλύτερος αδερφός, γνώρισε τον θάνατό του;

462
00:25:09,880 --> 00:25:11,839
Πραγματικά είμαι πολύ ψυχρή για αυτό.

463
00:25:11,840 --> 00:25:15,479
Πιστεύετε ότι αυτή η συνέντευξη θα πήγαινε;
καλύτερα αν έφευγε η μαμά μου;

464
00:25:15,480 --> 00:25:17,119
Κι εμείς, λέμε,

465
00:25:17,120 --> 00:25:19,119
παρήγγειλε ένα μπουκάλι Pinot Noir.

466
00:25:19,120 --> 00:25:20,960
Το έκανε πιο οικείο.

467
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
Προφανώς, είναι πολύ έμπειρη σε αυτό
σωματικά πράγματα.

468
00:25:26,000 --> 00:25:27,919
Με παρακολουθεί από αυτή την άποψη.

469
00:25:27,920 --> 00:25:29,999
Σταμάτα, το χαλάς.

470
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Έχω έναν γοφό που κάνει κλικ,

471
00:25:32,000 --> 00:25:34,279
αλλά εκτός από αυτό είμαι καλός να πάω.

472
00:25:34,280 --> 00:25:36,559
Αφήστε με να πάρω ένα ρόδι και θα το κάνουμε
δείτε ποιος θα κερδίσει.

473
00:25:36,560 --> 00:25:39,519
Να σε ρωτήσω για τα φρούτα σου
πρόσληψη;

474
00:25:39,520 --> 00:25:41,279
Ναι, πρώτο μάθημα στις επιχειρήσεις
σχολείο,

475
00:25:41,280 --> 00:25:43,759
διεκδικούν την κυριαρχία με την εμφάνιση
αδιάφοροι και απασχολημένοι

476
00:25:43,760 --> 00:25:44,999
με ένα πιο σημαντικό έργο.

477
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
Διεξάγω όλες τις συναντήσεις μου κοιτάζοντας
έξω από τα παράθυρα, τρώγοντας φρούτα.

478
00:25:49,040 --> 00:25:50,639
Λειτουργεί; Το κάνει, ναι.

479
00:25:50,640 --> 00:25:52,599
Ναι, οδηγώ σοφέρ
αυτοκίνητο.

480
00:25:52,600 --> 00:25:55,639
Γιατί είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου
και επειδή

481
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
η συνεχής πρόσληψη φρούτων μου δίνει α
καταρροή.

482
00:25:59,000 --> 00:26:00,319
Ζητώ συγγνώμη; Όχι.

483
00:26:00,320 --> 00:26:02,719
Απλώς συντρίβω προσφορές και κουβαλάω πολλά
από υγρά μαντηλάκια.

484
00:26:02,720 --> 00:26:04,879
Τέλος πάντων, για εκείνο το Pinot.

485
00:26:04,880 --> 00:26:06,239
Ξέρεις τι;

486
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
Είμαι καλός.

487
00:26:12,480 --> 00:26:14,839
Έκλεισαν τον ολοήμερο μπουφέ,
Μαμά.

488
00:26:14,840 --> 00:26:17,039
Ω. Έβαλες μερικά μέσα σου
τσέπη

489
00:26:17,040 --> 00:26:19,039
για αργότερα όπως έκανες όταν ήσουν
νέος;

490
00:26:19,040 --> 00:26:20,599
Όχι. Θα πήγαινα.

491
00:26:20,600 --> 00:26:22,359
Πρόκειται να ανοίξουν τα πάντα
βραδινό μπουφέ.

492
00:26:22,360 --> 00:26:24,439
Α, όπως όταν ήσουν αγόρι.

493
00:26:24,440 --> 00:26:27,400
Γεμίζοντας το πρόσωπό σας για να ρυθμίσετε το
συναισθήματα.

494
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Λοιπόν, ας τα απορρίψουμε
συναισθήματα.

495
00:26:37,640 --> 00:26:40,520
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος γίγαντας
Jenga mover ποτέ.

496
00:26:42,560 --> 00:26:43,959
Τι έμαθες λοιπόν;

497
00:26:43,960 --> 00:26:46,239
Λοιπόν, τίποτα. Εκτός από το γεγονός
που παίρνει ο Γκλεν

498
00:26:46,240 --> 00:26:48,239
τα πέντε του την ημέρα πολύ μακριά.

499
00:26:48,240 --> 00:26:50,639
Παρά το γεγονός ότι δεν κατάφερε τίποτα,

500
00:26:50,640 --> 00:26:52,919
ήμασταν πολύ καλοί σε αυτό.

501
00:26:52,920 --> 00:26:54,999
Μου αρέσει αυτό το θέμα της έρευνας.

502
00:26:55,000 --> 00:26:57,319
Σωστά, ζητώ χρόνο για αυτό.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,319
Συγγνώμη, μαμά, προσπάθησα να λύσω
η περίπτωση για σένα,

504
00:27:00,320 --> 00:27:02,599
αλλά αύριο είναι η μέρα του γάμου.

505
00:27:02,600 --> 00:27:06,879
Δεν μου αρέσει η αποτυχία, αλλά ας το κάνουμε
προσπαθήστε να απολαύσετε τη μέρα.

506
00:27:06,880 --> 00:27:10,639
Ναι; Η αστυνομία θα πρέπει να αντιμετωπίσει
μαζί του από εδώ και πέρα.

507
00:27:10,640 --> 00:27:12,639
Μπορώ να πω απλά, Τζέμα,

508
00:27:12,640 --> 00:27:15,439
αποφασίζεις να αφήσεις την αστυνομία να ασχοληθεί
με αυτό για μια φορά

509
00:27:15,440 --> 00:27:16,879
είναι απλά,

510
00:27:16,880 --> 00:27:19,759
είναι το καλύτερο γαμήλιο δώρο για εσάς
θα μπορούσε ποτέ να μου δώσει.

511
00:27:19,760 --> 00:27:22,319
Ω, ευχαριστώ. Οπότε τα παρατάς,
Gemma;

512
00:27:22,320 --> 00:27:25,159
Όπως ακριβώς έκανες με το τσέλο
όταν ήσουν νέο κορίτσι.

513
00:27:25,160 --> 00:27:26,719
Και η ιππασία.

514
00:27:26,720 --> 00:27:29,639
Και η μάχη με την ακμή σας.

515
00:27:29,640 --> 00:27:32,439
Κόσμημα; Gem Gem;

516
00:27:32,440 --> 00:27:37,159
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πείσεις
τα πόδια μου για να με ανεβάσουν στην κρεβατοκάμαρά μας;

517
00:27:37,160 --> 00:27:40,679
Ή πάρε το κρεβάτι μας να κατέβουμε και να πάρουμε
εγώ;

518
00:27:40,680 --> 00:27:41,879
Περιμένετε.

519
00:27:41,880 --> 00:27:43,919
Όχι απόψε. Είναι κακή τύχη.

520
00:27:43,920 --> 00:27:46,719
Ξεχωριστά κρεβάτια, θυμάστε; Θα κάνω απλώς
πήδα μέσα με τη Μόνικα.

521
00:27:46,720 --> 00:27:48,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:27:48,680 --> 00:27:53,399
Ξέρεις, μου αρέσει το γεγονός αυτό
κολλάς σε όλο τον γάμο
παραδόσεις.

523
00:27:53,400 --> 00:27:55,919
Τα λέμε αύριο. μμ.

524
00:27:55,920 --> 00:27:58,079
Θα παντρευτούμε. Μμ-χμ.

525
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
Mwa. Ελάτε κορίτσια.

526
00:28:01,520 --> 00:28:03,999
Ουάου! Ωχ. Ναι, ναι.

527
00:28:04,000 --> 00:28:06,599
Ωχ. Χου.

528
00:28:06,600 --> 00:28:09,279
Θα ραγίσεις και εγώ θα...

529
00:28:09,280 --> 00:28:12,240
Απλώς θα κάτσω εδώ και θα προλάβω
μου...

530
00:28:14,960 --> 00:28:16,759
Ω.

531
00:28:16,760 --> 00:28:18,400
Είναι ένας ελέφαντας.

532
00:28:19,560 --> 00:28:21,999
Θα φαίνεται πραγματικά αριστοκρατικό στο

533
00:28:22,000 --> 00:28:23,839
σκηνικό του

534
00:28:23,840 --> 00:28:26,319
υπηρεσία.

535
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
Είμαι αριστοκρατικός τύπος.

536
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
μμ. Μμ, Τζέμα.

537
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
μμ.

538
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Δεν είμαι tour manager. Όχι, όχι.

539
00:28:56,920 --> 00:28:59,280
Δεν είσαι όμορφη;

540
00:29:12,880 --> 00:29:16,120
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΣΤΡΙΖΙ

541
00:29:17,880 --> 00:29:20,839
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΡΙΖΙ

542
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
ΓΡΥΓΕΙ

543
00:29:26,760 --> 00:29:29,720
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

544
00:29:31,840 --> 00:29:33,439
Πώς πάει;

545
00:29:33,440 --> 00:29:35,199
Πραγματικά καλά.

546
00:29:35,200 --> 00:29:37,199
Μόλις σκότωσα την κουκουβάγια τους.

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
Ομορφη.

548
00:29:40,040 --> 00:29:42,079
Γιατί; Είναι δυσοίωνο.

549
00:29:42,080 --> 00:29:43,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

550
00:29:43,600 --> 00:29:47,959
Θα τους καταστρέψω ολόκληρο
γάμος λίγο-λίγο

551
00:29:47,960 --> 00:29:49,759
πριν τα καταστρέψω.

552
00:29:49,760 --> 00:29:51,959
Μου κατέστρεψαν τη ζωή

553
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
και τώρα θα τους καταστρέψουμε.

554
00:29:59,280 --> 00:30:02,120
Καλέστε με
από τον Eric Prydz

555
00:30:06,040 --> 00:30:07,879
Χορεύεις;

556
00:30:07,880 --> 00:30:10,079
Μόνο εγώ τότε.

557
00:30:10,080 --> 00:30:11,399
Πρόστιμο.

558
00:30:11,400 --> 00:30:13,880
Πες μου μόνο ποιος σε σκότωσε.

559
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
Προχωρώ. Πες μου.

560
00:30:18,800 --> 00:30:20,719
Θεέ μου, είσαι βαρετός.

561
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
Ειδικά εσύ.

562
00:30:26,720 --> 00:30:29,160
Ω, Τζέμα, κοίτα σε.

563
00:30:30,400 --> 00:30:32,119
Αυτό είναι.

564
00:30:32,120 --> 00:30:34,079
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

565
00:30:34,080 --> 00:30:36,679
Δεν το λέω ποτέ γιατί, λοιπόν, συχνά
δεν είναι αλήθεια,

566
00:30:36,680 --> 00:30:39,320
αλλά φαίνεσαι καταπληκτική.

567
00:30:42,160 --> 00:30:44,639
Ω, μην κλαις, Δευτ.

568
00:30:44,640 --> 00:30:47,279
Είμαι λυπημένος. Εντάξει, Τζέμα;

569
00:30:47,280 --> 00:30:48,559
Είμαι λυπημένος για μένα.

570
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
Θέλω να γνωρίσω κάποιον.

571
00:30:51,280 --> 00:30:54,159
Στην αρχή φλερτάρουμε και μετά αρχίζω
σβήνοντάς τον,

572
00:30:54,160 --> 00:30:56,199
αλλά τώρα είναι τρελός για μένα.

573
00:30:56,200 --> 00:30:58,919
Πηγαίνουμε σε μερικά ραντεβού, αλλά όχι
σωματική επαφή.

574
00:30:58,920 --> 00:31:02,039
Νομίζει ότι είμαστε απλώς φίλοι,
κτύπημα, τον χτύπησα με το μεγαλύτερο
σεξ

575
00:31:02,040 --> 00:31:05,399
ολόκληρης της ζωής του. Μου λέει ότι
με αγαπάει, λέω, "Είναι ωραίο"

576
00:31:05,400 --> 00:31:07,719
Του κάνω πιο υπέροχο σεξ, μετά πες
αυτός τελείωσε.

577
00:31:07,720 --> 00:31:09,199
Αυτός γίνεται περίεργος, εγώ γίνομαι πιο περίεργος.

578
00:31:09,200 --> 00:31:11,279
Η παραξενιά τον κάνει να με θέλει ακόμα
περισσότερα.

579
00:31:11,280 --> 00:31:13,399
Αρχίζει να εμφανίζεται στο διαμέρισμα στο
περίεργες ώρες.

580
00:31:13,400 --> 00:31:15,639
Πρέπει να εμπλακώ η αστυνομία,
μετά δύο χρόνια μετά,

581
00:31:15,640 --> 00:31:17,919
όταν έχει προχωρήσει, τον βλέπω με ένα
νέο κορίτσι.

582
00:31:17,920 --> 00:31:20,439
Επισημαίνω ότι είναι πολύ απλή και εκείνος
πρέπει να είναι μαζί μου.

583
00:31:20,440 --> 00:31:23,679
Την πετάει, αλλά του λέω ότι είναι
δεν είναι αρκετό και πηγαίνετε μέσα στο
απόσταση.

584
00:31:23,680 --> 00:31:25,679
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, Τζέμα;

585
00:31:25,680 --> 00:31:28,560
Απλά για να έχουμε μια φυσιολογική σχέση
με κάποιον.

586
00:31:30,600 --> 00:31:32,319
Είναι στενοχωρημένη, Τζέμα.

587
00:31:32,320 --> 00:31:34,679
Είναι γιατί δεν το έχεις λύσει
οι δολοφονίες και είναι, ως συνήθως,

588
00:31:34,680 --> 00:31:37,040
βάζοντας τις δικές σας εγωιστικές ανάγκες
πρώτον.

589
00:31:38,920 --> 00:31:41,119
Καλή προσπάθεια, μαμά.

590
00:31:41,120 --> 00:31:43,039
Σήμερα,

591
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
σήμερα είναι ημέρα γάμου.

592
00:31:46,280 --> 00:31:47,559
Φυσικά.

593
00:31:47,560 --> 00:31:49,639
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Ναι, μαμά.

594
00:31:49,640 --> 00:31:53,279
Τόσο ανόητο. Μπορώ να σας συγχαρώ για το δικό σας
δύναμη

595
00:31:53,280 --> 00:31:54,599
επίσης, Τζέμα;

596
00:31:54,600 --> 00:31:55,879
Ω.

597
00:31:55,880 --> 00:31:57,879
Δυνατός, είμαι; Ω, ναι.

598
00:31:57,880 --> 00:32:01,519
Δεν θα είχα μια υπόδειξη για το
γενναιότητα που δείχνεις αυτή τη στιγμή.

599
00:32:01,520 --> 00:32:04,719
Να παντρευτείς με όλα αυτά
δολοφονίες κρέμονται πάνω από το κεφάλι σου,

600
00:32:04,720 --> 00:32:06,079
άλυτο.

601
00:32:06,080 --> 00:32:08,879
Θα χαλάσει τη μνήμη αυτής της ημέρας
για πάντα.

602
00:32:08,880 --> 00:32:09,959
Θα...

603
00:32:09,960 --> 00:32:11,079
Θα το κάνει;

604
00:32:11,080 --> 00:32:13,399
εχεις δικιο. Έχεις δίκιο Μόνικα.

605
00:32:13,400 --> 00:32:14,719
Δεν θα το έκανα.

606
00:32:14,720 --> 00:32:17,519
Αλλά η Gemma είναι φτιαγμένη από πιο αυστηρά πράγματα
παρά εσύ και εγώ.

607
00:32:17,520 --> 00:32:19,559
Επειδή...

608
00:32:19,560 --> 00:32:22,439
...θα έβλεπα αυτές τις φωτογραφίες
20 χρόνια

609
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
και θα ήταν βουτηγμένοι στη θλίψη για
εμένα.

610
00:32:26,000 --> 00:32:28,760
Όχι όμως η Τζέμα. Όχι, όχι η Τζέμα.

611
00:32:37,200 --> 00:32:39,119
Ακριβώς τότε.

612
00:32:39,120 --> 00:32:40,919
Ερχομαι. Όλοι στο παρεκκλήσι.

613
00:32:40,920 --> 00:32:42,919
Θα το ταξινομήσω. Να είμαι μαζί σας σε ένα
λεπτό.

614
00:32:42,920 --> 00:32:44,959
Πρέπει να ξεπλύνω αυτή τη μάσκα προσώπου,
κάνω το μακιγιάζ μου,

615
00:32:44,960 --> 00:32:47,999
βάλε το φόρεμά μου, στρίμωσέ το
κομμάτια γύρω, ώστε να φαίνονται καλά στο
φόρεμα.

616
00:32:48,000 --> 00:32:50,519
Όλοι εκτός από τον Τέρι. Είναι κακή τύχη
για να δει τη νύφη.

617
00:32:50,520 --> 00:32:52,039
Ο Τέρυ επίσης.

618
00:32:52,040 --> 00:32:54,079
Υπολογίστε το.

619
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
Απίστευτος.

620
00:33:06,160 --> 00:33:09,239
Ακριβώς τότε. Εστιάστε όλοι.

621
00:33:09,240 --> 00:33:12,399
Θα το κάνουμε γρήγορα και μετά
μπορούμε να συνεχίσουμε με τους γάμους,
ΟΚ;

622
00:33:12,400 --> 00:33:16,839
Ναι, μια γρήγορη ενημέρωση μπροστά σας
ξεκινήστε.

623
00:33:16,840 --> 00:33:19,439
Δυστυχώς, όλοι, οι κρίκοι
στο λαιμό της κουκουβάγιας

624
00:33:19,440 --> 00:33:22,679
ήταν πιο σοβαρός από εμάς

625
00:33:22,680 --> 00:33:24,439
οδήγησε να πιστέψει.

626
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
Έτσι, δυστυχώς, προφανώς, θα είμαστε
έχοντας υπηρεσία

627
00:33:26,840 --> 00:33:30,319
για την κουκουβάγια μετά την υπηρεσία μας.

628
00:33:30,320 --> 00:33:32,079
Ναι, ναι, ναι.

629
00:33:32,080 --> 00:33:33,759
Ορίστε λοιπόν. Συνηθισμένα πράγματα.

630
00:33:33,760 --> 00:33:36,359
Σας έφερα όλους εδώ γιατί
ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος.

631
00:33:36,360 --> 00:33:38,599
Yada, yada, yada. Πέρασε από όλα
τις ενδείξεις

632
00:33:38,600 --> 00:33:40,999
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής και είναι
Γκλεν.

633
00:33:41,000 --> 00:33:43,399
Με συγχωρείτε;

634
00:33:43,400 --> 00:33:45,359
Ας δούμε τα γεγονότα, Γκλεν.

635
00:33:45,360 --> 00:33:48,079
Είσαι περίεργος.

636
00:33:48,080 --> 00:33:51,399
Και υπάρχουν πολλοί μπαμπάδες
θέματα,

637
00:33:51,400 --> 00:33:53,319
άρα σκότωσες τον μπαμπά σου.

638
00:33:53,320 --> 00:33:56,479
Τότε, όταν έμαθες ότι το είχε κάνει ο Μπομπ
τεστ DNA

639
00:33:56,480 --> 00:33:59,879
για να αποδείξεις ότι στην πραγματικότητα δεν ήσουν
Ο πραγματικός γιος του Φιλ,

640
00:33:59,880 --> 00:34:01,559
τον σκότωσες κι αυτόν.

641
00:34:01,560 --> 00:34:03,159
Για να το καλύψει.

642
00:34:03,160 --> 00:34:05,999
Είναι πολύ εύκολο. Συγγνώμη, εγώ...

643
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
Δεν είμαι ο πραγματικός γιος του μπαμπά;

644
00:34:08,760 --> 00:34:11,959
Αλλά ήταν ό,τι είμαι. Κάθε
άτομο της ύπαρξής μου

645
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
είναι αυτός και θέλει να είναι αυτός.

646
00:34:15,400 --> 00:34:16,919
Ω.

647
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Gemma;

648
00:34:19,920 --> 00:34:21,439
Κόσμημα;

649
00:34:21,440 --> 00:34:23,479
Gem Gem;

650
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
Εδώ πέρα. Ω.

651
00:34:25,360 --> 00:34:28,279
Λατρεύω την υψηλή ενέργεια σου
παρουσίαση,

652
00:34:28,280 --> 00:34:30,359
αλλά νομίζω ότι έχασες το σημάδι.

653
00:34:30,360 --> 00:34:32,639
Ποιος είμαι;

654
00:34:32,640 --> 00:34:34,359
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

655
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
Μόλις ζεσταίνομαι.

656
00:34:37,000 --> 00:34:40,160
Μπορώ τώρα να αποκαλύψω

657
00:34:41,440 --> 00:34:43,519
ότι ο δολοφόνος είναι...

658
00:34:43,520 --> 00:34:45,159
Εδώ, είναι ο Άλεξ.

659
00:34:45,160 --> 00:34:46,999
Μου;

660
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
Είσαι πραγματικός ηλίθιος;

661
00:34:51,360 --> 00:34:53,879
Ω. Το βούτυρο δεν θα έλιωνε, έτσι;

662
00:34:53,880 --> 00:34:57,199
Το μόνο που σε ενδιέφερε ήταν το
τσάντες που σου αγόρασε ο μπαμπάς,

663
00:34:57,200 --> 00:35:02,879
αλλά ο Άλεξ, γλυκός, μπερδεμένος,

664
00:35:02,880 --> 00:35:04,600
ο κακός Άλεξ,

665
00:35:05,880 --> 00:35:08,319
Οι τσάντες δεν είναι αγάπη, έτσι;

666
00:35:08,320 --> 00:35:10,079
Γεια σου;

667
00:35:10,080 --> 00:35:13,079
Και επειδή ο μπαμπάς δεν θα σου έδινε
αληθινή αγάπη,

668
00:35:13,080 --> 00:35:16,880
έπρεπε να πεθάνει, οπότε δεν μπορούσε να δώσει
το σε οποιονδήποτε άλλον.

669
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον μπαμπά.

670
00:35:20,880 --> 00:35:24,079
Το να χτυπήσεις τον Μπομπ θα σε ανέβαζε
μερίδιο της κληρονομιάς.

671
00:35:24,080 --> 00:35:27,959
Νομίζω ότι η αστυνομία θα είναι πολύ
ενδιαφέρεται να το ακούσει.

672
00:35:27,960 --> 00:35:29,879
Και τι γίνεται με όλα τα χρέη σας;

673
00:35:29,880 --> 00:35:33,519
Είχατε ταλαιπωρίες για τον τελικό
απαιτήσεις, έτσι δεν είναι;

674
00:35:33,520 --> 00:35:36,840
Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι
ονομάζεται φόρος κληρονομιάς;

675
00:35:38,680 --> 00:35:42,239
Αχ. Λέει ότι το 40% του μπαμπά
περιουσία πηγαίνει στην εφορία

676
00:35:42,240 --> 00:35:44,319
στο θάνατό του.

677
00:35:44,320 --> 00:35:46,359
Γιατί να τον σκοτώσω για τα λεφτά,

678
00:35:46,360 --> 00:35:49,799
μόνο για να δώσει σχεδόν το μισό από αυτό
τα εσωτερικά έσοδα;

679
00:35:49,800 --> 00:35:52,319
Σίγουρα θα τον έβαζα να πουλήσει
η εταιρεία

680
00:35:52,320 --> 00:35:53,999
ή να διατηρήσουν τις εκμεταλλεύσεις στην υπεράκτια.

681
00:35:54,000 --> 00:35:57,559
Τα νησιά Κέιμαν είναι αρκετά καλά
κάτι τέτοιο.

682
00:35:57,560 --> 00:36:00,199
Με αυτόν τον τρόπο, θα διπλασίαζα σχεδόν αυτό που κάνω
στάθηκε να κερδίσει.

683
00:36:00,200 --> 00:36:01,680
Ω.

684
00:36:04,000 --> 00:36:07,319
Δεν το ήξερα αυτό. Όχι, σε ξέρω
δεν το έκανε και είναι τρομερά άδικο

685
00:36:07,320 --> 00:36:10,719
να περιμένω ότι το έκανες. Έχει
σημειώνοντας να κάνει με jeggings.

686
00:36:10,720 --> 00:36:13,319
Αλλά έχω και άλλο κλειδί

687
00:36:13,320 --> 00:36:15,680
να ρίξει μέσα σου χαλαρά κατασκευασμένο
έργα.

688
00:36:17,000 --> 00:36:18,719
Έχω άλλοθι.

689
00:36:18,720 --> 00:36:20,639
Χμ;

690
00:36:20,640 --> 00:36:23,639
Η νταντά μου χάιδευε όλα τα μαλλιά
νύχτα,

691
00:36:23,640 --> 00:36:25,479
δεν ήσουν, νταντά; Μμ-χμ.

692
00:36:25,480 --> 00:36:27,279
Αυτό είναι σωστό.

693
00:36:27,280 --> 00:36:30,399
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουν όλα αυτά
αυτό.

694
00:36:30,400 --> 00:36:34,799
Η οικογένειά μας έχει περάσει αρκετά
αυτές τις δύο τελευταίες μέρες.

695
00:36:34,800 --> 00:36:37,879
Έχει αρχίσει να ακούγεται όπως όλοι
χρειάζεται έναν πρώιμο υπνάκο

696
00:36:37,880 --> 00:36:42,719
και η Gemma είναι επικίνδυνα κοντά
προχωρώντας στο άτακτο βήμα.

697
00:36:42,720 --> 00:36:46,839
Ένα λεπτό για κάθε χρόνο σας
ηλικία.

698
00:36:46,840 --> 00:36:49,639
Πόσο καιρό θα είσαι εκεί,
Gemma;

699
00:36:49,640 --> 00:36:51,359
40...

700
00:36:51,360 --> 00:36:53,960
7. Δεν είναι 47.

701
00:36:55,120 --> 00:36:56,399
Σωστά.

702
00:36:56,400 --> 00:36:58,559
Εντάξει. Έχει άλλοθι, λοιπόν
έχεις,

703
00:36:58,560 --> 00:37:01,159
χάιδευε μια μεγάλη γυναίκα
μαλλιά όλη τη νύχτα,

704
00:37:01,160 --> 00:37:04,399
που είναι ένα απόλυτα υγιεινό

705
00:37:04,400 --> 00:37:06,279
κάτι να κάνουμε. Α, δεν ξέρω.

706
00:37:06,280 --> 00:37:08,639
Έχω ξεμείνει από ιδέες.
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε ποιον

707
00:37:08,640 --> 00:37:11,239
ή τι ή πώς ή ουφ.

708
00:37:11,240 --> 00:37:13,799
Δεν της χάιδευες όλα τα μαλλιά
νύχτα, ήσουν;

709
00:37:13,800 --> 00:37:15,559
Φυσικά και ήμουν.

710
00:37:15,560 --> 00:37:17,239
Όχι, ρε λάτρης.

711
00:37:17,240 --> 00:37:20,199
Θυμάμαι; Σε είδα γύρω στα μεσάνυχτα.

712
00:37:20,200 --> 00:37:22,799
Πέρασες από τον μπουφέ
ανάσα και αυτό.

713
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
Σου πρόσφερα μια φέτα κρέμα με
αλατισμένη σάλτσα καραμέλας.

714
00:37:27,640 --> 00:37:29,599
Νόστιμο, παρεμπιπτόντως.

715
00:37:29,600 --> 00:37:33,239
Μόλις με πέρασες σαν κι εγώ
δεν ήταν καν εκεί.

716
00:37:33,240 --> 00:37:35,799
Τι γίνεται με χθες το μεσημέρι,
Φρέντυ;

717
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Ήταν τότε κοντά στον μπουφέ; Όχι.

718
00:37:39,760 --> 00:37:43,319
Η ώρα του μεσημεριανού είναι όταν ανάβουν το
μπάρμπεκιου δίπλα στη λίμνη.

719
00:37:43,320 --> 00:37:45,919
Σου πρόσφερα ένα τέταρτο λίβρα με
τυρί.

720
00:37:45,920 --> 00:37:48,319
Με αγνόησες και τότε.

721
00:37:48,320 --> 00:37:52,679
Νταντά; Γιατί είπες ψέματα;

722
00:37:52,680 --> 00:37:55,199
Έχει δίκιο. Το έκανε. Αυτή σκότωσε
ο πατέρας μας.

723
00:37:55,200 --> 00:37:57,520
Ο πατέρας μου. Είναι πολύ νωρίς.

724
00:37:58,800 --> 00:38:00,919
Όχι, όχι, όχι.

725
00:38:00,920 --> 00:38:04,279
Η νταντά είναι αγάπη, θυμάσαι;

726
00:38:04,280 --> 00:38:07,399
Και γι' αυτό το έκανες, δεν το έκανες
εσύ;

727
00:38:07,400 --> 00:38:09,799
Δεν ήταν για την αγάπη του
παιδιά.

728
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Είμαι εδώ.

729
00:38:13,960 --> 00:38:16,119
Το έκανες

730
00:38:16,120 --> 00:38:18,040
για ένα διαφορετικό είδος αγάπης, όχι
εσύ;

731
00:38:19,440 --> 00:38:20,919
Η αγάπη του Φιλ.

732
00:38:20,920 --> 00:38:23,239
Δούλεψες για αυτόν για δεκαετίες

733
00:38:23,240 --> 00:38:27,079
και το μόνο που σε είδε όπως ήταν α
προσέλαβε βοήθεια.

734
00:38:27,080 --> 00:38:29,239
Δεν είδε ποτέ τη γυναίκα

735
00:38:29,240 --> 00:38:32,839
με συναισθήματα, συναισθήματα

736
00:38:32,840 --> 00:38:35,280
και απίστευτα λογικά μαλλιά.

737
00:38:36,320 --> 00:38:39,439
35 χρόνια τον αγαπούσα.

738
00:38:39,440 --> 00:38:41,679
35 ετών.

739
00:38:41,680 --> 00:38:44,120
Και τι πήρα σε αντάλλαγμα;

740
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Τίποτα.

741
00:38:48,200 --> 00:38:49,640
Τίποτα.

742
00:38:51,640 --> 00:38:55,319
Γυναίκα μετά από γυναίκα.

743
00:38:55,320 --> 00:38:58,759
Σκέφτηκα ότι τελικά θα με έβλεπε
ποιος είμαι

744
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
και τι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

745
00:39:05,040 --> 00:39:07,999
Μόλις όμως εμφανίστηκε,

746
00:39:08,000 --> 00:39:11,359
Ήξερα ότι δεν θα με κοιτούσε ποτέ έτσι
τρόπο.

747
00:39:11,360 --> 00:39:15,359
Είχα σπαταλήσει όλη μου τη ζωή σε αυτό
άνθρωπος.

748
00:39:15,360 --> 00:39:17,239
Είμαι ισχυρή παρουσία.

749
00:39:17,240 --> 00:39:19,480
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

750
00:39:21,120 --> 00:39:22,920
Τι γίνεται όμως με τον Μπομπ;

751
00:39:23,920 --> 00:39:26,280
Ο Μπομπ ήξερε πώς ένιωθα.

752
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Ήξερε ότι ήμουν εγώ.

753
00:39:31,440 --> 00:39:35,039
Αλλά επρόκειτο να με παρατήσει,

754
00:39:35,040 --> 00:39:37,999
πάρε με μακριά από όλους σας.

755
00:39:38,000 --> 00:39:40,400
ΛΥΓΕΙ

756
00:39:44,120 --> 00:39:46,919
Υπομονή. Έλυσα τον φόνο;

757
00:39:46,920 --> 00:39:48,759
Όχι.

758
00:39:48,760 --> 00:39:50,719
Τελικά. Όχι, όχι, όχι.

759
00:39:50,720 --> 00:39:52,239
Νομίζω ότι το έκανα, ξέρεις;

760
00:39:52,240 --> 00:39:54,319
Μαμά, θα του το πεις;

761
00:39:54,320 --> 00:39:56,399
Ο Φρέντι λέει ότι μου λύνει
δολοφονίες.

762
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
Τσαμ, τσαμ, τσαμ, τσαμ.

763
00:39:59,640 --> 00:40:01,480
Μαμά.

764
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
Δεν είναι δίκαιο.

765
00:40:06,400 --> 00:40:08,920
Λοιπόν, τι μου έλειψε;

766
00:40:14,600 --> 00:40:17,919
Είμαι ο αξιωματικός που συλλαμβάνει. Πρέπει να
κατέβασε τη νταντά στο σταθμό.

767
00:40:17,920 --> 00:40:19,919
Οπότε θα χάσω τον γάμο, Τζέμα.

768
00:40:19,920 --> 00:40:22,879
Α, αλλά μην νιώθεις άσχημα.
Πραγματοποιήθηκε, πραγματικά,

769
00:40:22,880 --> 00:40:25,199
γιατί δεν ήθελα να είμαι εδώ μέσα
την πρώτη θέση.

770
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Αυτό, και είμαι περισσότερο από ό,τι
Έχω πάει ποτέ.

771
00:40:32,080 --> 00:40:33,639
Μην ανησυχείτε κορίτσια.

772
00:40:33,640 --> 00:40:34,840
Η μαμά είναι εδώ.

773
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
Η μαμά μπορεί να τα καταφέρει μια χαρά χωρίς
Νταντά.

774
00:40:40,280 --> 00:40:43,199
Λοιπόν, τι σας αρέσει γενικά εσείς οι δύο
φάτε;

775
00:40:43,200 --> 00:40:45,199
Και πότε;

776
00:40:45,200 --> 00:40:48,079
Μας δίδαξε τόσα πολλά πράγματα.

777
00:40:48,080 --> 00:40:52,760
Όπως πώς να χρησιμοποιείτε τροχαλίες για ανύψωση
βαριά πράγματα.

778
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

779
00:41:00,560 --> 00:41:06,799
ΚΡΑΤΕΙ
Και τα μαθήματα βιολογίας.

780
00:41:06,800 --> 00:41:10,400
Κάποτε μας μίλησε για το πώς ο άνθρωπος
ο εγκέφαλος είναι πολύπλοκος

781
00:41:11,440 --> 00:41:13,519
και εύθραυστη.

782
00:41:13,520 --> 00:41:16,839
Βάλτε το κάτω. Όχι! Νταντά, παρακαλώ!
Νταντά!

783
00:41:16,840 --> 00:41:19,559
Νταντά, όχι, θα είμαι καλό παιδί, θα είμαι
είναι καλό παιδί.

784
00:41:19,560 --> 00:41:23,319
ΚΡΑΤΕΙ
Και μας έλεγε μερικές φορές

785
00:41:23,320 --> 00:41:26,039
είναι για το καλύτερο να κρατάμε μυστικά.

786
00:41:26,040 --> 00:41:28,159
Ναί.

787
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
Μυστικά.

788
00:42:18,880 --> 00:42:22,680
Εδώ έρχεται η νύφη
του Ρίτσαρντ Βάγκνερ

789
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
Όσο για το χάλια Σαββατοκύριακο, στο
τουλάχιστον δώσε μου αυτό.

790
00:42:59,680 --> 00:43:04,599
Και εσύ, Τέρυ, παίρνεις την Τζέμα
Σάρον Ντρέιπερ

791
00:43:04,600 --> 00:43:07,199
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

792
00:43:07,200 --> 00:43:08,999
το κάνω.

793
00:43:09,000 --> 00:43:10,559
Οριστικά.

794
00:43:10,560 --> 00:43:12,320
Πάνω από 100%.

795
00:43:13,320 --> 00:43:15,800
Το «κάνω» είναι το μόνο που χρειάζεται να πεις.

796
00:43:17,120 --> 00:43:18,679
Όχι, δεν είναι.

797
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Αλλά καταλαβαίνω ότι πιέζεσαι
χρόνο.

798
00:43:22,640 --> 00:43:24,479
Και εσύ, Τζέμα,

799
00:43:24,480 --> 00:43:27,839
πάρτε τον Terry Eustice Bremer

800
00:43:27,840 --> 00:43:29,880
να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;

801
00:43:32,080 --> 00:43:33,359
Ω.

802
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
Έλα, αγάπη, μη χάνεις τον χρόνο του.

803
00:43:37,680 --> 00:43:39,360
Εγώ... Τόνι;

804
00:43:40,440 --> 00:43:43,560
Τόνι, ορίστε.

805
00:43:47,000 --> 00:43:50,720
Έχω ψάξει απολύτως
παντού για σένα.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,319
τι κάνεις;

807
00:43:54,320 --> 00:43:55,759
Α, με συγχωρείτε;

808
00:43:55,760 --> 00:43:57,679
Ποιος είσαι;

809
00:43:57,680 --> 00:43:59,160
Εγώ, αγάπη;

810
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
Είμαι η γυναίκα του.

811
00:44:05,040 --> 00:44:08,600
♪ Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα μπροστά

812
00:44:09,760 --> 00:44:16,519
♪ Αλλά ενώ υπάρχει φεγγαρόφωτο και
Μουσική και έρωτας και ρομαντισμός

813
00:44:16,520 --> 00:44:21,440
♪ Ας αντιμετωπίσουμε τη μουσική και τον χορό

814
00:44:24,640 --> 00:44:28,119
♪ Ας αντιμετωπίσουμε τη μουσική

815
00:44:28,120 --> 00:44:31,679
♪ Και χορέψτε. ♪

816
00:44:31,680 --> 00:44:33,840
Υπότιτλοι από την Red Bee Media